頭がよく見えるかも？ お役立ち英語表現④ Would you care for?

海外の人と食事をしていて、次のオーダーについて確認したいとき、ありますよね。

Would like more wine?　（もっとワイン飲む？）

Would you have dessert?　（デザート食べる？）

ていうのも何か直接的だし、丁寧な勧め方はないかなと思っていました。

そんなとき友人が。。。

Would you care for dessert?

これだ！

Care for とは「好む、興味がある」などの肯定的な意味で、likeやhaveよりも間接的で丁寧ですよねー。スマートな感じがする。。。

というわけで最近は友人を真似てWould you care forを連呼しています。

海外の人々と日本で食事をするとき、英語メニューがない時の説明も難しいですよね。

この間来日した外国人と日本人とで鍋を食べていたら、何かの木の実が入っていました。同席していた日本人から海外の人のために「これは何か説明しろ」となぜかふられてしまい、日本語でも何なのか分からないそれを英訳するのができないので、mysterious something…と言ってしまった適当っぷり。

どうやら棗（Dates）だったようです。何でそんなものが鍋に入っているんだ。。。

ではー。