ライゼです。周りの機器が壊れまくります。買い換えの時期が一斉に来ることってありますよね〜。今日は何もできないっていいたいときの表現です。「My hands are tied.」「手を縛られている」というのが直訳ですね。婉曲(？でもないか)に、手をうごかせない…